1
00:00:10,495 --> 00:00:12,997
ഇനിപ്പറയുന്നവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സ്വയം ദ്രോഹത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ,
2
00:00:13,081 --> 00:00:15,208
ഇത് ചില വീക്ഷകർക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കിയേക്കാം.
3
00:00:42,193 --> 00:00:44,696
മാർച്ച് 12, 2005
ഹൈ-റിയംഗ് ചെയ്യുക
4
00:01:03,339 --> 00:01:05,383
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
5
00:01:11,973 --> 00:01:13,516
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ…
6
00:01:15,810 --> 00:01:18,062
നിങ്ങളുടെ സജു എഴുതുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഒരു ആഗ്രഹവും നടത്തുക...
7
00:01:20,565 --> 00:01:21,608
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?
8
00:01:29,782 --> 00:01:30,867
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
9
00:01:35,330 --> 00:01:37,498
ഞാൻ ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു തരാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
10
00:01:38,917 --> 00:01:40,210
എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്…
11
00:01:44,797 --> 00:01:46,257
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
12
00:01:47,383 --> 00:01:50,303
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചത്തു വീഴും.
13
00:02:08,905 --> 00:02:10,240
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
14
00:02:26,798 --> 00:02:30,051
മാർച്ച് 12, 2005
ഹൈ-റിയംഗ് ചെയ്യുക
15
00:02:32,679 --> 00:02:38,434
ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ കൊല്ലാം
16
00:02:39,477 --> 00:02:41,187
ജൂൺ 12 വ്യാഴാഴ്ച
17
00:03:19,600 --> 00:03:20,435
അമ്മായി ജി
-സൂര്യൻ
18
00:03:20,518 --> 00:03:22,770
ആശുപത്രിയിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ കാർഡ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
19
00:03:28,735 --> 00:03:32,030
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
20
00:03:35,033 --> 00:03:35,867
ഇപ്പോൾ വായിക്കുക
21
00:03:41,706 --> 00:03:42,707
ഞാൻ യുപിപിപിയാണ്
22
00:03:42,790 --> 00:03:44,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
23
00:03:46,544 --> 00:03:48,838
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇന്ന് പോകും...
24
00:03:48,921 --> 00:03:50,465
ഇല്ല! ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!
25
00:04:03,895 --> 00:04:07,148
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഓടേണ്ട എന്ന്.
താഴത്തെ നിലയിലുള്ളവർക്ക് ബഹളമാണ്.
26
00:04:07,774 --> 00:04:08,691
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
27
00:04:09,192 --> 00:04:11,569
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
28
00:04:22,413 --> 00:04:25,083
നീയോ... വെറുതെ....
29
00:04:26,626 --> 00:04:27,960
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
30
00:04:28,044 --> 00:04:29,087
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
31
00:04:29,170 --> 00:04:30,546
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. ഒരുപാട്.
32
00:04:30,630 --> 00:04:33,299
അത്രയധികം ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്താൽ.
33
00:04:33,883 --> 00:04:34,967
ഒരുതവണ കൂടി.
34
00:04:35,051 --> 00:04:37,553
ഒരുതവണ കൂടി. ഒന്ന്…
35
00:04:41,808 --> 00:04:43,017
ഹലോ.
36
00:04:47,355 --> 00:04:48,272
ഇന്നത്തെ ഭാഗ്യം
37
00:04:49,690 --> 00:04:50,691
"സ്നേഹം"?
38
00:04:51,192 --> 00:04:53,653
"നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കൂ"?
39
00:05:00,576 --> 00:05:01,411
അല്ലേ?
40
00:05:04,122 --> 00:05:05,289
സാർ, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
41
00:05:05,373 --> 00:05:08,543
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് അപകടകരമാണ്, മിസ് ലിം!
42
00:05:26,185 --> 00:05:27,019
ലിം ന-റി.
43
00:05:28,938 --> 00:05:29,814
നാ-റി.
44
00:05:33,276 --> 00:05:34,110
നമുക്ക് പോകാം.
45
00:05:37,738 --> 00:05:39,949
ജിയോൺ-വൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?
46
00:05:40,032 --> 00:05:42,034
-കിം ജിയോൺ-വൂ.
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
47
00:05:42,535 --> 00:05:43,578
ഗൗരവമായി…
48
00:05:43,661 --> 00:05:44,912
ഗോമൻ! ക്ഷമിക്കണം!
49
00:05:53,171 --> 00:05:54,464
എന്താണിത്?
50
00:05:54,547 --> 00:05:57,758
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്
മിഡിൽ സ്കൂൾ മുതൽ.
51
00:05:58,843 --> 00:06:00,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈയിടെയായി എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?
52
00:06:04,265 --> 00:06:05,766
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
53
00:06:05,850 --> 00:06:08,644
ഹേയ്, വരൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
54
00:06:08,728 --> 00:06:12,023
ഞാനും അവളും ഒരേ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒരേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിൽ.
55
00:06:12,106 --> 00:06:13,941
വെവ്വേറെ പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, വിഡ്ഢി.
56
00:06:14,025 --> 00:06:15,485
ഇല്ല.
57
00:06:15,568 --> 00:06:18,154
സെ-ആഹ് എപ്പോഴും ക്ലാസ് മുറിയിൽ ആയിരുന്നു ആദ്യം,
58
00:06:18,237 --> 00:06:20,907
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടി
ക്ലാസിന് ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
59
00:06:20,990 --> 00:06:24,452
എന്നാൽ ഈയിടെയായി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.
60
00:06:25,828 --> 00:06:27,914
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.
സംശയാസ്പദമാണ്.
61
00:06:28,581 --> 00:06:29,415
ശരി, മിസ് നാ-റി?
62
00:06:30,500 --> 00:06:31,334
ഹേയ്.
63
00:06:31,918 --> 00:06:35,421
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം മുതൽ.
64
00:06:35,505 --> 00:06:37,757
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
നീ പരാജിതനാണോ?
65
00:06:39,717 --> 00:06:40,635
എന്താണിത്?
66
00:06:41,385 --> 00:06:42,970
അത്തരമൊരു തീവ്രമായ പ്രതികരണം.
67
00:06:45,473 --> 00:06:46,933
ശ്രീമതി ലിം ന-റി,
68
00:06:48,684 --> 00:06:50,269
ജിയോൺ-വൂ-കുൻനോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടോ?
69
00:06:50,353 --> 00:06:52,230
-ഹേയ്.
-അതെ.
70
00:06:53,231 --> 00:06:54,357
"അതെ"?
71
00:06:54,440 --> 00:06:55,983
എനിക്ക് ജിയോൺ-വൂവിൽ ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.
72
00:06:57,693 --> 00:06:59,487
അതുകൊണ്ട് വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
73
00:06:59,987 --> 00:07:02,532
അയ്യോ. അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു തിരിച്ചുവരവ്.
74
00:07:02,615 --> 00:07:03,991
അങ്ങനെയാണോ കളിക്കേണ്ടത്?
75
00:07:04,075 --> 00:07:06,786
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്,
നാ-റി-ചാൻ.
76
00:07:09,247 --> 00:07:10,206
ഹേയ്.
77
00:07:10,289 --> 00:07:11,832
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
78
00:07:13,501 --> 00:07:15,920
ഇന്നത്തെ ദിവസം എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട തുടക്കം.
79
00:07:16,003 --> 00:07:17,046
-അങ്ങനെയാണോ?
-മതി!
80
00:07:17,129 --> 00:07:19,465
കാര്യങ്ങൾ അസ്വാഭാവികമാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഒടാകു.
81
00:07:19,549 --> 00:07:20,424
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
82
00:07:20,508 --> 00:07:21,634
- എൻ്റെ കഴുത്ത്.
-ഗൌരവമായി.
83
00:07:21,717 --> 00:07:22,760
നന്നായി.
84
00:07:24,679 --> 00:07:27,306
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എൻ്റെ കഴുത്ത്…
- ഗൗരവമായി, നിർത്തുക.
85
00:07:27,390 --> 00:07:29,267
- ഇത് ഗുരുതരമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
-ഹേയ്.
86
00:07:31,102 --> 00:07:33,563
സിയോറിൻ മിഡിൽ, ഹൈസ്‌കൂൾ
87
00:07:33,646 --> 00:07:35,898
ഗ്രേഡ് 2, ക്ലാസ് 4
88
00:07:37,275 --> 00:07:39,777
ഈ ഇൻപുട്ട് ഇടുന്നതിനുപകരം
ശീർഷകത്തിൽ...
89
00:08:10,141 --> 00:08:11,100
ഹാ-ജൂൺ.
90
00:08:12,435 --> 00:08:14,020
ജിയോൺ-വൂ ഇന്ന് എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
91
00:08:16,314 --> 00:08:17,982
-ഒരു തലയെടുപ്പോടെ?
-ഓ!
92
00:08:18,065 --> 00:08:19,775
ഒരു മസ്തിഷ്കപ്രശ്നം പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
93
00:08:19,859 --> 00:08:21,152
ഓ, ശരിയാണ്.
94
00:08:23,946 --> 00:08:25,698
ഈ സംഗതി വീണ്ടും ഓണാകില്ല.
95
00:08:26,616 --> 00:08:27,825
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
96
00:08:28,326 --> 00:08:30,161
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം?
97
00:08:30,244 --> 00:08:31,537
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
98
00:08:31,621 --> 00:08:33,039
PIN ഒന്നുതന്നെയാണ്.
99
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?
100
00:08:38,002 --> 00:08:38,836
ശരിക്കുമല്ല.
101
00:08:39,670 --> 00:08:40,671
അത് സെ-ആഹ് ആണ്.
102
00:08:43,132 --> 00:08:44,300
സേ-ആയുടെ കാര്യമോ?
103
00:08:46,260 --> 00:08:48,054
സെ-ആയും ജിയോൺ-വൂ--
104
00:08:50,014 --> 00:08:51,932
-ഹലോ.
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
105
00:08:52,016 --> 00:08:56,020
2-4 ക്ലാസ്സിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾ.
106
00:08:58,481 --> 00:09:02,318
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സ് കണക്ക് വിഭാഗത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി
ഏറ്റവും പുതിയ മോക്ക് പരീക്ഷയിൽ സിയോറിൻ സിറ്റിയിൽ.
107
00:09:04,403 --> 00:09:06,739
നഗരം മുഴുവൻ
നാല് പെർഫെക്റ്റ് സ്കോറർമാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
108
00:09:06,822 --> 00:09:08,658
രണ്ടുപേർ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.
109
00:09:09,325 --> 00:09:11,327
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരിൽ ഒരാൾ ആരാണ്.
110
00:09:13,454 --> 00:09:15,247
കാങ് ഹാ-ജൂൺ. അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.
111
00:09:20,544 --> 00:09:22,296
മറ്റൊരു മികച്ച സ്‌കോറർ...
112
00:09:24,215 --> 00:09:25,216
ചോയി ഹിയോങ്-വൂക്ക്.
113
00:09:25,758 --> 00:09:26,842
-അല്ലേ?
-എന്ത്?
114
00:09:26,926 --> 00:09:27,760
കരഘോഷം.
115
00:09:30,888 --> 00:09:31,889
ചോയി ഹ്യോങ്-വുക്ക്?
116
00:09:34,684 --> 00:09:37,019
അതെ, ഞാനും വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
117
00:09:37,103 --> 00:09:40,022
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.
118
00:09:43,275 --> 00:09:47,071
ഹേയ്, പിന്നെ... ഇത് ആവശ്യമില്ല
ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണം, അല്ലേ?
119
00:09:47,154 --> 00:09:49,615
-അത് ചെയ്യുന്നു.
- ചെയ്യൂ.
120
00:09:50,658 --> 00:09:51,659
നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം.
121
00:09:51,742 --> 00:09:53,285
-അന്വേഷിക്കണോ?
-അതെ.
122
00:09:53,786 --> 00:09:54,912
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അത് ചെയ്യുക.
123
00:09:59,375 --> 00:10:00,501
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
124
00:10:00,584 --> 00:10:02,712
ഗിരിഗോ
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു
125
00:10:02,795 --> 00:10:05,256
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നില്ലേ
യൂത്ത് ക്ലബ് സപ്പോർട്ട് പ്രോഗ്രാമിനായി?
126
00:10:05,339 --> 00:10:06,674
കോളേജിൽ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
127
00:10:16,809 --> 00:10:19,311
ഗിരിഗോ
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു
128
00:10:19,395 --> 00:10:20,229
ഹ്യോങ്-വൂക്ക്.
129
00:10:20,813 --> 00:10:24,400
ഇവിടെത്തന്നെ വൃത്തിയായി വരൂ,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം, ശരി?
130
00:10:24,483 --> 00:10:25,317
ഹേയ്, കാങ് ഹാ-ജൂൺ.
131
00:10:25,401 --> 00:10:26,819
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരങ്ങൾ നൽകി, അല്ലേ?
132
00:10:26,902 --> 00:10:28,738
അല്ലേ? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരീക്ഷയിൽ സീറ്റ് മാറ്റി.
133
00:10:28,821 --> 00:10:31,073
നീ എന്തുചെയ്യും
പോലീസുകാർ പിന്നീട് സ്കൂളിൽ വന്നാലോ?
134
00:10:31,157 --> 00:10:33,868
പോലീസുകാർ ഒരിക്കലും സത്യം അറിയുകയില്ല.
135
00:10:35,119 --> 00:10:37,079
ഈ പരാജിതൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
136
00:10:37,163 --> 00:10:38,789
ഇതിനകം തുപ്പുക.
137
00:10:41,208 --> 00:10:43,043
അതിനാൽ എൻ്റെ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
138
00:10:47,298 --> 00:10:48,716
എൻ്റെ രഹസ്യം…
139
00:10:54,263 --> 00:10:56,348
-ഗിരിഗോ.
-എന്ത്?
140
00:10:57,266 --> 00:10:58,809
-ഗിരിഗോ?
-അത് ശരിയാണ്.
141
00:10:58,893 --> 00:11:01,604
ഇത് ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ആപ്പാണ്.
142
00:11:02,354 --> 00:11:04,482
ഇത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ മണ്ടനാണ്.
143
00:11:04,565 --> 00:11:06,025
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ജീവിക്കാം.
144
00:11:06,108 --> 00:11:07,777
നിങ്ങൾ എന്ത് വിശ്വസിച്ചാലും,
145
00:11:07,860 --> 00:11:10,362
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു വലിയ സഹോദരി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
146
00:11:10,446 --> 00:11:13,657
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ നടപടി വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
147
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
ഇതൊരു പ്രവൃത്തിയല്ല.
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
148
00:11:15,493 --> 00:11:18,162
ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ആപ്പ് ശരിക്കും ഉണ്ട്.
149
00:11:18,245 --> 00:11:19,622
അങ്ങനെയൊരു ആപ്പ് ഇല്ല.
150
00:11:19,705 --> 00:11:21,665
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് നോക്കുന്നത്?
151
00:11:22,249 --> 00:11:26,295
അതിശയകരമായ, ചോയി ഹിയോങ്-വുക്ക്.
സാധാരണക്കാരനെ വിഡ്ഢിയാക്കി മാറ്റുന്നു.
152
00:11:27,087 --> 00:11:29,632
തിരഞ്ഞാൽ മാത്രം കിട്ടുകയില്ല.
153
00:11:31,133 --> 00:11:33,803
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് അയയ്ക്കാം, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
154
00:11:33,886 --> 00:11:34,720
എല്ലാം ശരി.
155
00:11:42,686 --> 00:11:43,604
ശരി.
156
00:11:44,355 --> 00:11:46,982
ജിയോൺ-വൂ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.
157
00:11:47,066 --> 00:11:48,108
ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
158
00:11:48,192 --> 00:11:50,277
അവൻ തികഞ്ഞ സ്കോർ നേടിയത് ഭ്രാന്തനല്ലേ?
159
00:11:50,361 --> 00:11:53,280
ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
160
00:11:54,281 --> 00:11:55,115
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
161
00:11:56,909 --> 00:11:58,202
ഗിരിഗോ
162
00:12:04,500 --> 00:12:05,376
ഹേയ്.
163
00:12:06,252 --> 00:12:08,838
സെൽഫി ക്യാമറ ഇപ്പോൾ ഓണാക്കി.
ഇത് സാധാരണമാണോ?
164
00:12:09,463 --> 00:12:12,466
നോക്കൂ. ഇതാണ് റെക്കോർഡ് ബട്ടൺ.
165
00:12:13,050 --> 00:12:15,678
-ഇത് എന്താണ് റെക്കോർഡിംഗ്?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
166
00:12:16,178 --> 00:12:17,096
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
167
00:12:17,179 --> 00:12:19,723
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതണം
ആദ്യം കടലാസിൽ നിങ്ങളുടെ സജുയും.
168
00:12:19,807 --> 00:12:21,016
സാജു?
169
00:12:21,684 --> 00:12:23,894
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ജനനത്തീയതി പോലെ
ഭാഗ്യ വായനയിൽ?
170
00:12:23,978 --> 00:12:27,481
അതെ. നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി എഴുതിയ ശേഷം
പേപ്പറിൽ പേരും,
171
00:12:27,565 --> 00:12:30,442
അത് പിടിച്ച് റെക്കോർഡ് ബട്ടൺ അമർത്തുക.
172
00:12:30,526 --> 00:12:34,029
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പറയുക.
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കണം.
173
00:12:35,614 --> 00:12:39,034
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം രേഖപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അയയ്ക്കുക എന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
174
00:12:39,118 --> 00:12:40,828
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-അത്രയേയുള്ളൂ?
175
00:12:44,164 --> 00:12:46,375
ഇതുപോലത്തെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ കിട്ടും?
176
00:12:47,042 --> 00:12:48,377
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
177
00:12:48,460 --> 00:12:49,962
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കിയോ?
178
00:12:50,045 --> 00:12:52,590
ഓ, അല്പവിശ്വാസികളേ.
179
00:12:54,466 --> 00:12:55,301
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?
180
00:12:55,384 --> 00:12:56,635
അതെ, തെളിവ് കാണിക്കൂ.
181
00:12:59,930 --> 00:13:01,473
പ്രദർശനം എ.
182
00:13:03,434 --> 00:13:04,894
ഇതാ എൻ്റെ ആഗ്രഹ വീഡിയോ. നോക്കൂ.
183
00:13:06,645 --> 00:13:07,813
എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്...
184
00:13:07,897 --> 00:13:09,356
ജൂൺ 14, 2008
ചോയി ഹിയോങ്-വുക്ക്
185
00:13:09,440 --> 00:13:11,066
…ഗണിതത്തിൽ മികച്ച സ്കോർ നേടുന്നതിന്.
186
00:13:12,067 --> 00:13:13,527
ഗണിതത്തിൽ ഒരു മികച്ച സ്കോർ, ദയവായി.
187
00:13:13,611 --> 00:13:15,362
എ! എ! തികഞ്ഞത്! തികഞ്ഞത്!
188
00:13:15,446 --> 00:13:16,488
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
189
00:13:16,572 --> 00:13:19,033
സ്കോർ! സ്കോർ! അകത്ത്! അകത്ത്! ഗണിതം! ഗണിതം!
190
00:13:19,116 --> 00:13:20,326
അത് തമാശയാണ്!
191
00:13:21,619 --> 00:13:25,998
കൊള്ളാം, അത് പെട്ടെന്ന് എന്നെ ബാധിച്ചു
നമ്മുടെ സൗഹൃദം എത്ര ആഴത്തിലാണ്.
192
00:13:29,293 --> 00:13:30,586
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
193
00:13:31,086 --> 00:13:33,505
എനിക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുണ്ട്.
194
00:13:36,508 --> 00:13:39,970
ഹ്യോങ്-വുക്ക്, നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളെക്കുറിച്ച്.
195
00:13:40,054 --> 00:13:44,558
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തണം
ആ വിചിത്രമായ ഗുളികകൾ, ശരിയാണോ?
196
00:13:45,768 --> 00:13:46,644
പ്രദർശനം ബി.
197
00:13:46,727 --> 00:13:48,854
എനിക്ക് കിട്ടിയ അറിയിപ്പ്
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചപ്പോൾ.
198
00:13:50,439 --> 00:13:52,316
അല്ലേ? എന്താണിത്?
199
00:14:03,202 --> 00:14:04,328
കൂൾഡൗൺ ആയിരിക്കണം.
200
00:14:08,082 --> 00:14:10,501
-ഏയ്, നമുക്ക് പോകാം.
- ഓടുക.
201
00:14:16,548 --> 00:14:18,258
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം...
202
00:14:21,971 --> 00:14:23,639
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കിയോ?
203
00:14:23,722 --> 00:14:25,474
വാരാന്ത്യം വരെ എന്നെത്തന്നെ നോക്കണം.
204
00:14:25,557 --> 00:14:27,685
ഹ്യോങ്-വുക്കിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് അതെല്ലാം?
205
00:14:27,768 --> 00:14:28,602
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം.
206
00:14:28,686 --> 00:14:31,313
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി? വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
207
00:14:31,397 --> 00:14:32,940
വരൂ, അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
208
00:14:33,023 --> 00:14:34,692
നിരപരാധി, എൻ്റെ കഴുത.
209
00:14:34,775 --> 00:14:37,569
ഹേയ്, അവനെ നിരപരാധി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മാത്രം മതി
വീണ്ടും മിഡിൽ സ്കൂളിൽ.
210
00:14:37,653 --> 00:14:39,571
അവൻ്റെ ശ്വാസം പോലും ഇപ്പോൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
211
00:14:39,655 --> 00:14:42,116
വരൂ, അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.
212
00:14:43,242 --> 00:14:46,829
നീയും ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ.
213
00:14:46,912 --> 00:14:50,457
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്
അവൻ ഏതോ വിചിത്രമായ ആപ്പിൽ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയെന്ന്.
214
00:14:50,541 --> 00:14:51,709
ഒരു തികഞ്ഞ ഗണിത സ്കോർ?
215
00:14:52,626 --> 00:14:55,045
ചങ്കൂറ്റം, എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ പരാജിതൻ.
216
00:14:55,129 --> 00:14:57,339
അവൻ പോലും തിരഞ്ഞെടുത്തു
അത് അവനെപ്പോലെ ആകട്ടെ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
217
00:15:00,217 --> 00:15:03,512
അവൻ്റെ കുടുംബം ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകളെക്കുറിച്ച്.
218
00:15:03,595 --> 00:15:06,223
-അതുകൊണ്ടാകാം അവൻ ശ്രമിച്ചത്.
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കിയോ?
219
00:15:06,724 --> 00:15:09,268
ഇല്ല, പരാജിതൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
220
00:15:15,232 --> 00:15:18,193
വഴിയിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ജിയോൺ-വൂ എന്ത് ധരിക്കും.
221
00:15:19,445 --> 00:15:20,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ശബ്ദമുയർത്താത്തത്?
222
00:15:23,407 --> 00:15:24,366
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
223
00:15:25,492 --> 00:15:27,244
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തിന് വേണം?
224
00:15:32,332 --> 00:15:34,960
പിറന്നാൾ സമ്മാനം കിട്ടിയോ
ഹ്യോങ്-വൂക്കിനായി ഇതുവരെ?
225
00:15:35,544 --> 00:15:36,545
ഒരു സമ്മാനം?
226
00:15:36,628 --> 00:15:39,298
എനിക്കറിയില്ല. അത് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.
227
00:15:39,381 --> 00:15:40,799
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
228
00:15:40,883 --> 00:15:43,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയോൺ-വൂ സഹിക്കുന്നത്
ഹ്യോങ്-വൂക്കിൻ്റെ ഒടാകു ലൂസർ ക്രാപ്?
229
00:15:43,969 --> 00:15:47,139
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു പോലും
കാരണം ജിയോൺ-വൂ അവനെ സഹിക്കുന്നു.
230
00:15:47,806 --> 00:15:52,102
നിങ്ങളും. അവനെ അങ്ങനെ സഹിച്ചു
അവന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.
231
00:15:52,603 --> 00:15:53,437
ശരി, നാ-റി.
232
00:15:53,520 --> 00:15:55,939
വെറുതെ ആലോചിച്ചു
എന്നെ വീണ്ടും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
233
00:15:56,023 --> 00:15:56,982
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായി.
234
00:15:57,066 --> 00:15:59,818
എന്തിനാ നമ്മുടെ സമയം കളയുന്നത്
ഒടാകു പരാജിതൻ്റെ ചതിയിൽ?
235
00:15:59,902 --> 00:16:01,487
-ഇനി എത്ര നാൾ നമ്മൾ...
-ലിം നാ-റി.
236
00:16:10,079 --> 00:16:11,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി?
237
00:16:12,372 --> 00:16:13,916
ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ പാടില്ലേ?
238
00:16:16,752 --> 00:16:18,670
ശരി, ഇത് വെറും…
239
00:16:18,754 --> 00:16:20,089
അതെ, നിങ്ങളല്ല.
240
00:16:23,217 --> 00:16:24,468
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ…
241
00:16:28,430 --> 00:16:30,265
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
242
00:16:32,226 --> 00:16:35,145
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടെത്തിയാൽ അത് രസകരമല്ല.
243
00:16:35,229 --> 00:16:36,814
ഓ, വരൂ.
244
00:16:36,897 --> 00:16:38,941
നീ മിണ്ടാതെ പോയി,
അതുകൊണ്ട് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
245
00:16:39,942 --> 00:16:42,027
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. വന്നാൽ മതി.
246
00:16:42,111 --> 00:16:43,779
ഒന്നും കൊണ്ടുവരരുത്.
ഞാൻ അവരെ എടുക്കില്ല.
247
00:16:43,862 --> 00:16:47,825
വളരെ മോശം. ഞാൻ സമ്മാനം ഭംഗിയായി പൊതിയുന്നു
കൊണ്ടുവരുന്നതും.
248
00:16:48,617 --> 00:16:51,078
ഡൈജൗബു.
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
249
00:16:52,412 --> 00:16:54,665
നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിന് വൈകും. നമുക്ക് പോകാം.
250
00:16:54,748 --> 00:16:56,208
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
251
00:16:56,291 --> 00:16:57,167
നീക്കുക.
252
00:16:57,668 --> 00:16:58,502
നീക്കുക.
253
00:17:00,420 --> 00:17:03,298
വെറുംകൈയോടെ വന്നാൽ മതി.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളത് വർത്തമാനമാണ്.
254
00:17:14,685 --> 00:17:17,688
ഇപ്പോൾ, ഏതെങ്കിലും രണ്ടിന്
യഥാർത്ഥ സംഖ്യകൾ x1, x2
255
00:17:18,313 --> 00:17:23,527
f(x) ഫംഗ്‌ഷൻ്റെ ഒരു ഇടവേളയിൽ,
256
00:17:24,820 --> 00:17:27,281
x1 x2 നേക്കാൾ കുറവാണെങ്കിൽ
257
00:17:28,198 --> 00:17:32,661
കൂടാതെ f(x1) എന്നതിനേക്കാൾ വലുതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ f(x2) ന് തുല്യമാണ്,
258
00:17:32,744 --> 00:17:35,372
അപ്പോൾ f ഒരു കുറയുന്ന ഫംഗ്ഷൻ ആണ്.
259
00:17:36,039 --> 00:17:38,333
അപ്പോൾ എന്താണ് വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പ്രവർത്തനം?
260
00:18:46,109 --> 00:18:47,527
നമുക്കൊരു അതിഥി വരാം.
261
00:18:48,946 --> 00:18:49,947
ഒരു അതിഥിയോ?
262
00:18:50,530 --> 00:18:51,490
ഒരു നല്ല അതിഥി?
263
00:18:51,573 --> 00:18:52,991
ഒരു മോശം അതിഥി?
264
00:18:54,368 --> 00:18:55,369
ഏതുതരം…
265
00:19:01,124 --> 00:19:01,959
അത് എന്താണ്?
266
00:19:04,920 --> 00:19:06,463
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
267
00:19:08,882 --> 00:19:10,175
ഞാൻ എൻ്റെ കത്തി പുറത്തെടുക്കണോ?
268
00:19:10,676 --> 00:19:11,677
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
269
00:19:13,136 --> 00:19:15,264
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് ഒരുതരം അതിഥിയാണ്.
270
00:19:37,619 --> 00:19:38,537
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
271
00:19:38,620 --> 00:19:41,123
ജിയോൺ-വൂ. തയ്യാറാകൂ.
272
00:20:06,315 --> 00:20:10,027
അവൻ പായയിൽ പറക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും മണൽക്കുഴിയിൽ സമരം ചെയ്യുന്നു.
273
00:20:12,029 --> 00:20:13,780
ഹേയ്, കിം ജിയോൺ-വൂ. ഇവിടെ വരിക.
274
00:20:15,782 --> 00:20:18,410
അത്ര വലിയ കാര്യമായിരുന്നോ
കഴിഞ്ഞ വർഷം അയോഗ്യരാക്കപ്പെട്ടു?
275
00:20:18,493 --> 00:20:20,620
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കഴുത.
276
00:20:20,704 --> 00:20:24,958
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ചാട്ടം പോലും നേടാനായില്ല
ഈ വർഷം മത്സരത്തിൽ.
277
00:20:25,042 --> 00:20:27,294
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും yips ലഭിക്കും.
278
00:20:27,794 --> 00:20:29,504
സ്വയം പിടിക്കൂ, ശരി?
279
00:20:30,005 --> 00:20:31,923
പോകൂ. ആരംഭ വരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
280
00:20:41,683 --> 00:20:43,643
ഇത് യഥാർത്ഥ കാര്യമായി കണക്കാക്കരുത്.
281
00:20:45,520 --> 00:20:46,980
അത് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
282
00:20:50,484 --> 00:20:51,610
ചാടുന്നതിനുമുമ്പ്,
283
00:20:51,693 --> 00:20:53,945
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.
284
00:20:54,029 --> 00:20:55,739
"ലോകം മുഴുവൻ പായയാണ്."
285
00:20:56,239 --> 00:20:57,282
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും."
286
00:20:57,366 --> 00:20:58,575
ചിത്രം,
287
00:20:58,658 --> 00:21:01,244
നീ കണ്ണു തുറക്കുമ്പോൾ,
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടി ചാടുക.
288
00:21:01,328 --> 00:21:03,955
അതാണോ നിങ്ങൾ
ഓരോ തവണയും ചാടുമോ?
289
00:21:05,415 --> 00:21:06,291
ഇല്ല.
290
00:21:06,917 --> 00:21:08,251
ഞാൻ വെറുതെ ചാടുന്നു.
291
00:21:19,805 --> 00:21:20,889
വേഗം!
292
00:21:20,972 --> 00:21:22,974
-വരിക. നമുക്ക് പോകണം!
-വേഗം!
293
00:21:23,475 --> 00:21:26,603
ആസ്ബറ്റോസ് നീക്കംചെയ്യൽ പുരോഗമിക്കുന്നു
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
294
00:22:03,515 --> 00:22:06,893
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
വേദനസംഹാരികൾ പോലെയോ തണുത്ത മരുന്ന് പോലെയോ?
295
00:22:07,394 --> 00:22:09,688
ഇല്ല! ആരെങ്കിലും എന്നെ ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചെന്ന് ആരോപിച്ചോ?
296
00:22:09,771 --> 00:22:11,314
ഹോർമോൺ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ?
ജനന നിയന്ത്രണം?
297
00:22:11,815 --> 00:22:14,693
-കോച്ച്, ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു--
-ദേശീയ റിസർവ് ടീം വിളിച്ചു.
298
00:22:16,862 --> 00:22:17,696
എന്ത്?
299
00:22:20,949 --> 00:22:23,743
നിങ്ങൾ അത് നയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
300
00:22:23,827 --> 00:22:26,079
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക പരിശീലനത്തിലാണ്.
301
00:22:26,163 --> 00:22:27,164
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ പോലും.
302
00:22:27,247 --> 00:22:29,499
നീ നന്നാവണം
നിങ്ങൾ ടീമിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്
303
00:22:29,583 --> 00:22:31,209
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മോശമായി കാണുന്നില്ല.
304
00:22:31,293 --> 00:22:32,961
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
305
00:22:33,044 --> 00:22:34,546
കോച്ച്!
306
00:22:35,046 --> 00:22:35,964
അയ്യോ കുട്ടി!
307
00:22:36,047 --> 00:22:38,300
മൊത്തത്തിലുള്ള. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
308
00:22:39,593 --> 00:22:41,928
പാവം നീ. ഇനി വാരാന്ത്യ തീയതികളില്ല.
309
00:22:44,306 --> 00:22:47,976
അല്ലെങ്കിൽ ജിയോൺ-വൂവിനെ കൊണ്ടുവന്ന് അവനോടൊപ്പം പരിശീലിപ്പിക്കുക.
അവൻ യ്പ്സ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
310
00:22:53,732 --> 00:22:56,276
കോച്ച്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
311
00:22:57,611 --> 00:22:59,863
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
312
00:23:00,363 --> 00:23:01,573
എനിക്ക് നന്മ.
313
00:23:07,370 --> 00:23:09,289
എസ്.ഇ
-എ.എച്ച്
314
00:23:13,001 --> 00:23:14,669
ഹേയ്, സെ-ആഹ്.
315
00:23:17,005 --> 00:23:18,006
ഹലോ?
316
00:23:21,218 --> 00:23:22,260
ഹലോ?
317
00:23:24,638 --> 00:23:25,805
എസ്.ഇ
-എ.എച്ച്
318
00:23:26,515 --> 00:23:27,349
എന്ത്…
319
00:23:47,536 --> 00:23:49,204
നരകം.
320
00:23:49,871 --> 00:23:53,542
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുകയാണോ
പരാജിതനായ ചോയി ഹിയോങ്-വൂക്കിൻ്റെ ജന്മദിനം?
321
00:23:53,625 --> 00:23:54,793
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
322
00:23:54,876 --> 00:23:57,879
സ്കൂളിൽ അവനെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
ഇപ്പോൾ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും?
323
00:23:57,963 --> 00:23:59,756
ആ മണ്ടത്തരം വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
324
00:23:59,839 --> 00:24:02,050
-ദൈവമേ!
-"നിങ്ങൾ ഉള്ളത് വർത്തമാനകാലമാണ്."
325
00:24:02,133 --> 00:24:03,093
ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു!
326
00:24:03,176 --> 00:24:05,262
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
327
00:24:05,345 --> 00:24:06,471
അവൻ മനസ്സില്ലായോ?
328
00:24:06,555 --> 00:24:08,265
അവൻ വളരെ സാന്ദ്രനാണ്.
329
00:24:08,348 --> 00:24:09,891
നരകം.
330
00:24:09,975 --> 00:24:12,519
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
331
00:24:13,019 --> 00:24:14,312
-ഹേയ്!
-എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
332
00:24:14,396 --> 00:24:15,939
-ഹാ?
- നീ കൊച്ചു...
333
00:24:17,148 --> 00:24:18,567
ഭയത്തിനുവേണ്ടി.
334
00:24:19,609 --> 00:24:20,986
കോൾ അവസാനിച്ചു
SE-AH
335
00:24:29,953 --> 00:24:31,121
വിളിക്കുന്നു
SE-AH
336
00:24:34,749 --> 00:24:38,211
ഹിയോങ്
-WOOK
337
00:24:43,466 --> 00:24:46,177
ഹിയോങ്
-WOOK
338
00:24:51,433 --> 00:24:53,685
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...
339
00:25:01,359 --> 00:25:02,193
ജിയോൺ-വൂ.
340
00:25:02,694 --> 00:25:04,112
ഞാൻ ദേശീയ ടീമിലെത്തി.
341
00:25:12,412 --> 00:25:13,288
ജിയോൺ-വൂ.
342
00:25:13,788 --> 00:25:15,957
ഞാൻ ദേശീയമാക്കി...
343
00:25:35,810 --> 00:25:36,645
ഹ്യോങ്-വുക്ക്!
344
00:25:42,359 --> 00:25:44,027
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ വീണ്ടും ശകാരിച്ചോ?
345
00:25:51,409 --> 00:25:53,953
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
പഠിക്കുന്നതിനു പകരം?
346
00:25:54,037 --> 00:25:55,705
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആ ആപ്പ് ഏതാണ്? ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
347
00:25:55,789 --> 00:25:58,792
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ അവസാനമാണ്!
348
00:25:58,875 --> 00:25:59,709
ക്ഷമിക്കണം!
349
00:25:59,793 --> 00:26:01,252
അതെ, വരുന്നു!
350
00:26:14,432 --> 00:26:15,266
അവർ പോയി.
351
00:26:15,767 --> 00:26:16,810
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
352
00:26:17,394 --> 00:26:19,187
ഞാൻ ദേശീയ ടീമിലെത്തി.
353
00:26:19,270 --> 00:26:20,480
എന്ത്? ദേശീയ ടീം?
354
00:26:20,563 --> 00:26:22,232
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! നീ--
355
00:26:27,320 --> 00:26:28,154
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
356
00:26:31,366 --> 00:26:32,492
നീ പേടിച്ചോ?
357
00:26:34,786 --> 00:26:35,870
പേടിച്ചോ? എന്നപോലെ.
358
00:26:36,371 --> 00:26:39,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
359
00:26:46,297 --> 00:26:47,298
ദേശീയ ടീം.
360
00:26:49,467 --> 00:26:50,552
ഓ, ശരിയാണ്.
361
00:26:50,635 --> 00:26:52,178
കോച്ചിന് അറിയാം.
362
00:26:52,679 --> 00:26:53,555
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.
363
00:26:55,056 --> 00:26:56,391
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
364
00:26:56,474 --> 00:27:01,020
ഇല്ല. ഞാൻ ഹ്യോങ്-വുക്കിനോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല,
ഹാ-ജൂൺ, അല്ലെങ്കിൽ നാ-റി.
365
00:27:03,064 --> 00:27:04,274
അവൾ അറിഞ്ഞതേയുള്ളു.
366
00:27:08,820 --> 00:27:10,447
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
367
00:27:12,031 --> 00:27:13,700
ഞാൻ ഇതിനകം അവളുടെ മോശം വശത്താണ്.
368
00:27:16,286 --> 00:27:17,579
ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
369
00:27:25,086 --> 00:27:27,505
അമ്മായി ജി-സൺ,
ഞാൻ ദേശീയ റിസർവ് ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി!
370
00:27:33,720 --> 00:27:34,888
മിസ്ഡ് കോളുകൾ
ഹ്യോങ്-വുക്ക് (39)
371
00:27:34,971 --> 00:27:36,264
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
372
00:27:39,684 --> 00:27:40,518
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
373
00:27:40,602 --> 00:27:42,187
വീണ്ടും ഡ്യൂട്ടിയിൽ, അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല
374
00:27:42,771 --> 00:27:43,813
എനിക്കായി?
375
00:27:44,314 --> 00:27:45,315
ഗൗരവമായി.
376
00:27:56,242 --> 00:27:58,703
കോഴിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
377
00:28:02,540 --> 00:28:04,751
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
അത് ഗൗരവമായി തല്ലുന്നു.
378
00:28:05,418 --> 00:28:06,586
വളരെ നന്ദി, സെ-അഹ്.
379
00:28:08,588 --> 00:28:09,756
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് നന്ദി.
380
00:28:09,839 --> 00:28:12,759
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളോട് നന്ദി പറയും. യഥാർത്ഥമായതിനായി.
381
00:28:12,842 --> 00:28:13,676
തീർച്ചയായും.
382
00:28:14,636 --> 00:28:16,971
- ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് വീമ്പിളക്കും.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
383
00:28:19,140 --> 00:28:20,099
ഓ, ശരിയാണ്.
384
00:28:21,392 --> 00:28:24,062
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം മിസ്ഡ് കോളുകൾ ലഭിച്ചു
ഹ്യോങ്-വൂക്കിൽ നിന്ന്.
385
00:28:24,646 --> 00:28:25,814
ഹ്യോങ്-വൂക്കിൽ നിന്നോ? എന്തുകൊണ്ട്?
386
00:28:25,897 --> 00:28:27,023
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
387
00:28:27,982 --> 00:28:29,067
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.
-ശരി.
388
00:28:42,789 --> 00:28:44,207
മയങ്ങുന്നത് നിർത്തി കുടിക്കൂ!
389
00:28:45,750 --> 00:28:51,256
ഹേയ്, ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല. എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
390
00:28:53,091 --> 00:28:54,634
നിങ്ങളുടെ ഐഡി ഫോട്ടോ എനിക്ക് ടെലിഗ്രാമിൽ അയയ്ക്കുക
391
00:29:14,612 --> 00:29:15,655
ഹേയ്, നീ!
392
00:29:16,739 --> 00:29:18,324
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
393
00:29:19,492 --> 00:29:21,244
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
394
00:29:21,327 --> 00:29:24,414
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ക്യുആർ കടന്നുപോയത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ പൂർണ്ണമായും വിൽക്കാൻ കഴിയും.
395
00:29:24,497 --> 00:29:26,708
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
396
00:29:26,791 --> 00:29:27,917
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?
397
00:29:29,085 --> 00:29:29,961
ഒരു വഴിയുമില്ല.
398
00:29:31,838 --> 00:29:32,922
ഹേയ്!
399
00:29:42,599 --> 00:29:43,600
അറ്റകുറ്റപ്പണി കഴിഞ്ഞു
400
00:29:43,683 --> 00:29:46,811
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്കിംഗ് നമ്പർ അയയ്ക്കും
ഒരിക്കൽ അത് നാളെ അയയ്ക്കും
401
00:30:06,122 --> 00:30:07,498
ഹിയോങ്
-WOOK
402
00:30:08,082 --> 00:30:08,917
ഗിരിഗോ.
403
00:30:09,000 --> 00:30:11,002
മറ്റൊരു മികച്ച സ്‌കോറർ...
404
00:30:11,085 --> 00:30:11,961
ചോയി ഹിയോങ്-വൂക്ക്.
405
00:30:12,045 --> 00:30:13,463
ഒരു വഴിയുമില്ല.
406
00:30:17,091 --> 00:30:18,092
KANG HA
-യുവ
407
00:30:21,387 --> 00:30:22,555
എപ്പോൾ മുതലാണ് അവൾ വിളിക്കുന്നത്?
408
00:30:34,359 --> 00:30:37,070
ഹ്യോങ്-വുക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കൂട്ടം എന്ന് വിളിച്ചു.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
409
00:30:37,946 --> 00:30:39,197
നീയാണ് എന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചത്.
410
00:30:39,697 --> 00:30:40,531
ഞാൻ ചെയ്തോ?
411
00:30:41,824 --> 00:30:44,744
ഹേയ്, സംസാരിക്കൂ.
നീ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
412
00:30:46,287 --> 00:30:47,121
നിങ്ങൾ
413
00:30:48,456 --> 00:30:49,874
എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരുന്നില്ല.
414
00:30:51,793 --> 00:30:53,044
ഓ, ശരിയാണ്.
415
00:30:53,836 --> 00:30:54,671
ക്ഷമിക്കണം.
416
00:30:55,296 --> 00:30:57,632
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് പരിശീലനം നൽകണം.
417
00:31:00,134 --> 00:31:01,970
എന്താ ചേട്ടാ?
അവൻ വെറുതെ ഫോൺ വെച്ചോ?
418
00:31:03,346 --> 00:31:07,767
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ഫോൺ ഓഫാണ്.
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
419
00:31:07,850 --> 00:31:10,269
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. അവൻ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണോ?
420
00:31:11,813 --> 00:31:14,691
പക്ഷെ അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എനിക്കത് സാധിച്ചില്ലേ?
421
00:31:15,191 --> 00:31:16,109
ശരിയാണ്.
422
00:31:16,651 --> 00:31:18,194
ഞാൻ എന്നെ മാത്രം കണ്ടെത്തി.
423
00:31:21,531 --> 00:31:22,532
ക്ഷമിക്കണം.
424
00:31:23,324 --> 00:31:25,535
ഈയിടെയായി എൻ്റെ തല മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.
425
00:31:27,412 --> 00:31:30,498
വാരാന്ത്യ പരിശീലനം ക്രൂരമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
426
00:31:32,500 --> 00:31:34,502
ജിയോൺ-വൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
427
00:31:34,585 --> 00:31:37,171
തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകുന്നു.
ഇത് ഹ്യോങ്-വുക്കിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
428
00:31:38,589 --> 00:31:39,424
ശരിയാണ്.
429
00:31:40,133 --> 00:31:41,050
നിങ്ങൾ പോകണം.
430
00:31:43,511 --> 00:31:45,179
നാ-റിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
431
00:31:46,931 --> 00:31:47,765
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
432
00:31:47,849 --> 00:31:48,808
ഇല്ല.
433
00:31:49,392 --> 00:31:50,810
വിഷമിക്കേണ്ട.
434
00:31:52,687 --> 00:31:54,897
ഞാൻ പരിശീലകനോട് ചോദിക്കട്ടെ
പരിശീലനം മാറ്റിവയ്ക്കണോ?
435
00:32:00,987 --> 00:32:02,071
ജിയോൺ-വൂ.
436
00:32:02,572 --> 00:32:03,531
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
437
00:32:04,032 --> 00:32:06,909
2008 ഒക്ടോബർ 24…
438
00:32:07,410 --> 00:32:08,703
പേര്…
439
00:32:11,122 --> 00:32:12,081
ചെയ്തു.
440
00:32:17,837 --> 00:32:19,422
ഒക്ടോബർ 24, 2008
കിം ജിയോൺ-വൂ
441
00:32:19,505 --> 00:32:22,800
സെ-അഹിൻ്റെ പരിശീലനം റദ്ദാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
442
00:32:22,884 --> 00:32:24,385
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
443
00:32:25,094 --> 00:32:28,014
അത് തികഞ്ഞ സ്കോർ നൽകി.
പരിശീലനം റദ്ദാക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.
444
00:32:29,140 --> 00:32:31,768
-പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക!
-ഓ, വരൂ.
445
00:32:31,851 --> 00:32:34,353
പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക! റദ്ദാക്കുക! പരിശീലനം!
446
00:32:34,437 --> 00:32:36,773
പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക.
447
00:32:36,856 --> 00:32:40,151
-ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ആഗ്രഹം ദയവായി അനുവദിക്കുക.
- പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക.
448
00:32:40,234 --> 00:32:42,737
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? നീ ഡമ്മി.
- പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക.
449
00:32:42,820 --> 00:32:44,322
ഇരുന്നു നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ കഴിക്കുക.
450
00:32:44,405 --> 00:32:46,115
- ഞാൻ ഇത് അയച്ചാൽ മതി.
- യു ഡമ്മി.
451
00:32:46,199 --> 00:32:48,618
ആഗ്രഹം അയക്കുന്നു...
452
00:32:50,536 --> 00:32:51,662
എനിക്ക് ഇത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
453
00:32:52,163 --> 00:32:53,456
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
-അതെ.
454
00:32:54,582 --> 00:32:55,458
ആഹ് പറയൂ.
455
00:33:06,969 --> 00:33:07,970
വെള്ളിയാഴ്ച, ജൂൺ 13
456
00:33:16,104 --> 00:33:17,688
വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണോ?
457
00:33:18,856 --> 00:33:19,690
വെറും 5 മിനിറ്റ്!
458
00:33:42,672 --> 00:33:44,340
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
459
00:33:47,301 --> 00:33:48,261
ഒരിക്കൽ കൂടി?
460
00:33:48,344 --> 00:33:49,720
ഓ, നിർത്തൂ!
461
00:34:01,065 --> 00:34:02,275
അവർ ഇതിനകം പോയോ?
462
00:34:02,775 --> 00:34:03,651
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
463
00:34:10,575 --> 00:34:12,326
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
464
00:34:12,910 --> 00:34:15,496
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
465
00:34:15,580 --> 00:34:18,207
ഹലോ.
466
00:34:18,291 --> 00:34:20,209
ആരൊക്കെയാണ് ഇല്ലാത്തത് എന്ന് നോക്കാം.
467
00:34:20,293 --> 00:34:21,419
നാറി എവിടെയാണ്?
468
00:34:21,919 --> 00:34:23,254
- അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.
469
00:34:23,337 --> 00:34:25,131
എനിക്കറിയില്ല.
470
00:34:25,214 --> 00:34:27,091
ആ തെമ്മാടി വീണ്ടും വൈകി.
471
00:34:30,928 --> 00:34:33,931
ഇന്നലെ രാത്രി നാ-റിയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ കണ്ടോ?
472
00:34:35,099 --> 00:34:36,559
ഞാനല്ല.
473
00:34:37,185 --> 00:34:38,019
ആരുമില്ല?
474
00:34:39,187 --> 00:34:41,105
അവളോട് വരാൻ പറ
അവൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ കാണൂ.
475
00:34:45,318 --> 00:34:47,236
ആരുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്താലും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
476
00:34:49,530 --> 00:34:50,823
ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
477
00:34:50,907 --> 00:34:52,033
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
478
00:34:52,116 --> 00:34:53,284
ഹേയ്.
479
00:34:53,951 --> 00:34:56,120
ഹേയ്, അവന് ഭ്രാന്താണ്. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
480
00:34:56,913 --> 00:34:57,747
ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
481
00:34:58,706 --> 00:35:00,541
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, എഴുന്നേൽക്കുക.
482
00:35:01,542 --> 00:35:02,376
ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
483
00:35:02,460 --> 00:35:04,420
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
484
00:35:05,963 --> 00:35:07,048
ചോയ് ഹിയോങ്-വുക്ക്!
485
00:35:10,259 --> 00:35:11,969
ഹേയ്, ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
486
00:35:12,678 --> 00:35:13,846
ഹേയ്, ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
487
00:35:13,930 --> 00:35:15,223
ഹ്യോങ്-വുക്ക്!
488
00:35:15,306 --> 00:35:16,432
ഹേയ്! സർ!
489
00:35:16,515 --> 00:35:17,975
ക്ലാസ് പ്രസിഡണ്ട്, നഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരിക.
490
00:35:18,059 --> 00:35:18,893
-ഇപ്പോൾ!
-അതെ, സർ!
491
00:35:18,976 --> 00:35:21,270
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. ഹേയ്, ഹ്യോങ്-വുക്ക്!
492
00:35:30,071 --> 00:35:30,947
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
493
00:35:31,656 --> 00:35:32,657
-ഹേയ്.
-അല്ലേ?
494
00:35:33,282 --> 00:35:34,200
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
495
00:35:35,326 --> 00:35:36,869
-ഹേയ്, ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
496
00:35:36,953 --> 00:35:38,287
- സുഖമാണോ?
-ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
497
00:35:47,964 --> 00:35:49,173
-ഹേയ്.
-ഹേയ്!
498
00:35:50,383 --> 00:35:52,134
- നിർത്തുക, ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
-ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
499
00:35:52,218 --> 00:35:53,094
കത്തി താഴെ ഇടുക.
500
00:35:53,177 --> 00:35:55,137
-ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
- ഇത് അപകടകരമാണ്!
501
00:35:55,221 --> 00:35:56,472
കത്തി!
502
00:35:58,474 --> 00:36:00,059
ജിയോൺ-വൂ!
503
00:36:00,893 --> 00:36:02,186
ജിയോൺ-വൂ!
504
00:36:04,438 --> 00:36:05,314
ഹേയ്, ഹ്യോങ്-വുക്ക്!
505
00:36:06,148 --> 00:36:07,191
ഹ്യോങ്-വുക്ക്, ചെയ്യരുത്.
506
00:36:07,275 --> 00:36:08,567
ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
507
00:36:13,572 --> 00:36:14,949
അത് ചെയ്യരുത്!
508
00:36:15,449 --> 00:36:16,617
ഹ്യോങ്-വുക്ക്!
509
00:36:17,952 --> 00:36:19,453
ഹ്യോങ്-വുക്ക്!
510
00:36:24,583 --> 00:36:25,793
പോയ് തുലയൂ!
511
00:36:25,876 --> 00:36:27,670
ഞാൻ പറഞ്ഞു നഷ്‌ടപ്പെടുക!
512
00:36:30,756 --> 00:36:31,882
ഹ്യോങ്-വുക്ക്!
513
00:36:32,508 --> 00:36:33,342
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
514
00:36:33,926 --> 00:36:35,136
മരിക്കുക!
515
00:36:49,734 --> 00:36:50,818
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
516
00:36:51,444 --> 00:36:52,528
ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
517
00:36:58,159 --> 00:37:00,286
ഹ്യോങ്-വുക്ക്, കത്തി താഴെ ഇടുക. ശരി?
518
00:37:01,996 --> 00:37:03,873
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഹ്യോങ്-വുക്ക്. താഴെ വെക്കുക.
519
00:37:05,750 --> 00:37:06,917
നിർത്തുക.
520
00:37:07,752 --> 00:37:08,627
ഹ്യോങ്-വുക്ക്!
521
00:37:08,711 --> 00:37:09,795
ഹ്യോങ്-വുക്ക്, ഇല്ല!
522
00:37:09,879 --> 00:37:11,464
നിർത്തുക!
523
00:37:28,647 --> 00:37:31,233
ഇല്ല!
524
00:37:36,447 --> 00:37:37,448
ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
525
00:37:41,827 --> 00:37:43,079
ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
526
00:37:55,549 --> 00:37:56,801
ഹ്യോങ്-വുക്ക്!
527
00:41:57,082 --> 00:41:59,835
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang